1. I was standing on the corner across the street.

Ich stand an der Ecke auf der anderen Straßenseite.

2. The best concentration of shoe shops is found on Grafton Street and the adjoining Wicklow Street.

Am Flughafen halten auch ganz normale Linienbusse (u.a. die Buslinien 16A und 41) die für 1,60€ ins Stadtzentrum fahren. Leider verkehren die nicht sehr oft und halten (eben als ganz normale Buslinie) an jeder Haltestelle, was die Fahrt je nach Verkehr leicht auf über eine Stunde verlängern kann.

3. Meanwhile, on December 11, 1986, the building at 160 Jay Street, adjoining 175 Pearl Street, was also purchased.

In der Zwischenzeit, am 11. Dezember 1986, wurde das angrenzende Gebäude, Jay Street 160, gekauft.

4. So what do we have on street cams in the area?

Was haben wir an Straßenkameras in dem Gebiet?

5. Over the past decade, the number of children on the streets has grown at an alarming rate.

Die Zahl der Straßenkinder ist im vergangenen Jahrzehnt erschreckend gestiegen.

6. Today, there are 20,000 soldiers – not accountable to the people, but only to the executive – on our streets.

Heute befinden sich 20.000 Soldaten auf unseren Straßen, die nur ihren Vorgesetzten, nicht aber den Menschen Rechenschaft schulden.

7. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Wie kann sich der einfache Bürger vor Angriffen auf der Straße schützen?

8. Tons of soot, debris, garbage, filth and pollutants are present on most city streets.

Auf den Straßen der meisten Städte liegen nämlich große Mengen Ruß, Müll sowie Schmutz- und Schadstoffe.

9. So to accommodate the new arrivals, a second home was rented on Prinsen Street.

Damit die Neuankömmlinge untergebracht werden konnten, mietete man eine zweite Wohnung in der Prinsenstraat.

10. The #3 bus will drop you off directly across from the hostel on the corner of Mulberry and Cathedral Streets.

Der Fußweg ab Penn Station beträgt 12 Häuserblocks (1,6 km).

11. Street address lines display up to thirty (30) English characters on the UPS shipping label.

Strassenadressen können bis zu dreißig (30) englische Zeichen auf dem Versandetikett von UPS aufnehmen.

12. I never had good enough grades to work on Wall street.

Meine Noten waren nie gut genug, um an der Wall street zu arbeiten.

13. There is not a consumer on the streets of Europe who knows what an airline computerised reservation system is.

Es gibt nicht einen europäischen Verbraucher auf der Straße, der sich unter einem Computerreservierungssystem etwas vorstellen kann.

14. Chesterfield formed Stanhope Street on adjoining land purchased from the Dean and Chapter of Westminster.

Lord Chesterfield ließ die Stanhope Street auf dem angrenzenden Grundstück anlagen, das er von Dean & Chapter aus Westminster erworben hatte.

15. It equals the amount spent yearly by U.S. companies on cigarette advertising, reports The Wall Street Journal.

Sie entspräche dem, was amerikanische Firmen jährlich für Zigarettenwerbung ausgeben, schreibt The Wall Street Journal.

16. It is situated on a slope towards the Danube River, near the junction with Kralja Petra Street.

Sie befindet sich am Hang Richtung Donau, in der Nähe der Kreuzung mit der Straße Kralj Petar.

17. Apparently the American dream of selling your body on the street to strangers doesn't pan out for everyone.

Offensichtlich zahlt sich der amerikanische Traum, dass man seinen Körper... auf der Straße an Fremde verkauft, nicht mehr für alle aus.

18. Installation of large-format advertising carriers on building facades, street furniture, display walls, exhibition stands

Installation großformatiger Werbeträger an Gebäudefassaden, Stadtmöbeln, Schauwänden, Messeständen

19. He anglicized his surname from Jüngling to Yuengling and began the "Eagle Brewery" on Centre Street in Pottsville in 1829.

Er anglisierte seinen Nachnamen zu Yuengling und gründete 1829 die „Eagle Brewery“ in Pottsville.

20. The plan fixed the directions of the departing streets and provided for the building of the square and adjoining streets only by stone houses.

Der Plan stellte die Richtungen der abfahrenden Straßen fest und stellte für den Bau des Platzes und der angrenzenden Straßen nur durch Steinhäuser zur Verfügung.

21. Soldiers have disembarked and occupied the adjoining streets.

Soldaten gingen an Land und halten die Straßen der Umgebung besetzt.

22. Where ever you are in India, you find street children everywhere...they sweep the floor in the trains, sell food on the streets, repare and shine shoes, they help in cycle- or auto-repair shops, they work in tea-stalls or they are rag picking for a living and bag and steal to stay alife.

Auch Straßenjungen werden von den meisten Menschen vernachlässigt oder missbraucht. Arbeitgeber versuchen, den Kindern so viel unangenehme Arbeit wie möglich zu geben für einen möglichst geringen Lohn, wobei die Arbeitsumstände oft furchtbar sind und die Kinder häufig geschlagen werden.

23. On the contrary, 30 years of financial deregulation, made possible by capturing the hearts and minds of regulators, and of politicians on both sides of the aisle, gave a narrow private-sector elite – mostly on Wall Street – almost all the upside of the housing boom.

Im Gegenteil: Dreißig Jahre 30 Deregulierung des Finanzsektors – ermöglicht dadurch, dass sie Herzen und Köpfe von Regulierern und Politikern auf beiden Seiten des politischen Spektrums gewann – verschafften einer kleinen Elite des privaten Sektors (überwiegend an der Wall Street) nahezu alle mit dem Eigenheimboom einhergehenden Gewinne.

24. The garbage and filth abandoned on city streets, poured into rivers and spread along ocean beaches are visible evidence that many of earth’s inhabitants are not worthy tenants.

Die Abfälle und der Schmutz auf den Straßen der Städte, in den Flüssen und an den Meeresstränden sind ein sichtbarer Beweis dafür, daß viele Erdbewohner keine würdigen Mieter sind.

25. Conveniently situated on Berrini Street, the Estanplaza Berrini offers comfortable accommodations only one block from Nacoes Unidas Avenue, in the new commercial center of Sao Paulo.

Dieses Hotel liegt günstig in der Avenida Berrini und bietet komfortable Zimmer nur eine Querstraße von der Avenida Nacoes Unidas entfernt im neuen Geschäftszentrum Sao Paulos.

26. Alt. Loc.: Africa Street, Sattari Street No.

Alternative Anschrift: Africa Street, Sattari Street No.

27. The pedestrian just ambled across the street.

Und der Fußgänger ist in aller Seelenruhe über die Straße gegangen.

28. Later that year, the building was leased to American Bagging Company as a depot and warehouse for jute imported for its plant on Meeting Street.

Das ehemalige Mühlengebäude wurde an die American Bagging Company vermietet, die es als Lagerhaus für Jute nutzte, die das Unternehmen für seine Produktion in der Meeting Street importierte.

29. As a suicide, Tannahill was buried in an unmarked grave in the burying ground adjacent to the West Relief Church (now Castlehead Cemetery) on Canal Street in Paisley.

Als Selbstmörder wurde Tannahill in einem namenlosen Grab nahe der West Relief Church (heute: Castlehead Cemetery) in der Canal Street in Paisley beerdigt.

30. Known as 'De Wallen' (the walls) in Dutch, because the canals were once part of the city defences (walls and moats). Prostitution itself is limited to certain streets, mainly side streets and alleys, but the district is considered to include the canals, and some adjoining streets (such as Warmoesstraat and Zeedijk).

Amsterdam besitzt ein zentrales Passagier-Terminal , an dem große Kreuzfahrtschiffe anlegen.

31. The tiny streets are perfumed by the sweet-acrid smell of the collected grapes.

Während schöner sonniger Tage, kann man noch die letzten Bäder der Saison geniessen.

32. Security, the first fundamental public freedom, is no longer guaranteed in European towns, the scene, since the 1970s, of drugs, muggings on trains, in the streets, on public transport, cars set alight, schools vandalised, murderous new crimes, lawlessness in the suburbs, town centres emptying and fear seeping in and taking over.

Die Sicherheit, die wichtigste der öffentlichen Grundfreiheiten, ist in den Städten Europas nicht mehr gewährleistet, wo sich seit den 70er Jahren Drogen, Überfälle in Zügen, Straßen oder öffentlichen Verkehrsmitteln ausbreiten, wo Autos brennen, Schulen verwüstet werden, kriminelle Messerstecher am Werk sind, die Vorstädte zu rechtsfreien Räumen werden, die Innenstädte sich entvölkern, die Angst um sich greift und sich einnistet.

33. Hotels Paris: View photo gallery Adagio City Aparthotel Opéra located on the street 43, Rue De Caumartin, see the map of Paris, read the opinions of our guests, book today!

Hotels Paris: View photo gallery Bridgestreet Le Marais befindet sich auf der Straße 4 Rue Etienne Marcel, finden Sie in der Karte von Paris, lesen Sie die Bewertungen der Gäste, buchen Sie noch heute!

34. Rod lives across the street from John.

Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.

35. I've spotted a flat across the street.

Ich habe die Anzahlung für die Wohnung da drüben gemacht.

36. i relly like it 4 min walk to train station,and not so far from zail shopping street....there was hot water and cooffe on hand and that was relly good for us..the main street of the hotel wish takes u to the main staion was relly good.

Ich hatte 2 Mal zerrissene Duschtücher!

37. You would not stroll nonchalantly about the streets or doze in the sun if a savage beast were running amuck in the streets, seeking to maul, maim and devour everyone he could.

Du würdest nicht in der Sonne dösen oder nachlässig auf der Straße umherschlendern, wenn ein wildes Tier die Straße unsicher machen würde und alles, was ihm in die Quere käme, zu zerreißen, zerstümmeln und zu verschlingen suchte.

38. It crosses at right angles several streets of the geometrically implemented urban expansion.

Sie quert im rechten Winkel mehrere Straßen der damals geometrisch gestalteten Stadterweiterung.

39. The two sisters, one with a grander personage and independent, the other garrulous and sociable, lived in adjoining apartments on Eutaw Street in the Bolton Hill neighborhood of Baltimore for fifty years.

Die beiden Schwestern, von denen die eine (Claribel) eine stärkere Persönlichkeit hatte und unabhängig war, während die andere (Etta) als geschwätzig galt und Gesellschaft liebte, lebten fünfzig Jahre lang in benachbarten Wohnungen in einem Haus in der Eutaw Street in Baltimore.

40. A shorter shuttle also ran from Chambers Street to Wall Street.

Zudem wurde eine Art Abzweigung zur Wall Street über Chambers Street gebaut.

41. You can point out areas of interest on your Street View, such as artworks or monuments, and add a short description about them.

Sie können interessante Bereiche in Street View-Fotos hervorheben, etwa Kunstwerke oder Sehenswürdigkeiten, und eine kurze Beschreibung hinzufügen.

42. For example also in Chania on Crete at nearly all main streets at crossings the pavements were lowered in the last years, the new airport also was equipped with ramps and elevator and is suitable for wheelchairs now.

Auf Kreta wurden auch beispielsweise in Chania in den letzten Jahren auf fast allen Hauptstrassen an Kreuzungen die Gehwege abgesenkt, ebenso ist der neue Flughafen mit Rampen und Aufzug rollstuhlgerecht.

43. The team bus is now at the #th Street entrance

Der Mannschaftsbus ist jetzt am E ingang an der #. Straße

44. Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

Die dicht beieinander stehenden Häuser bildeten Straßen und Gassen direkt am Ufer des Sees Genezareth.

45. The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

Große Lehmziegel, die von den Häusern heruntergefallen waren, bedeckten die Straßen der Umgebung.

46. Not in the Harley Street class, these backstreet abortionists.

Keine angesehenen Ärzte, schmierige Engelmacher.

47. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies.

Auch in Broadway und Chestnut Straßen, wird mediterrane Seeleute manchmal drängen die erschreckten Damen.

48. In Mexican lands, to be an Indian still means to be a second-class citizen; someone to receive alms in the streets, to sell on the sidewalks, to make handicrafts, or so that the governor or the mayor can take some photos.

Auf mexikanischem Boden ein Indigena zu sein, heißt weiterhin ein Bürger zweiter Klasse zu sein. Jemand, der nur dazu gut ist, Almosen auf der Straße zu erhalten, auf den Bürgersteigen zu verkaufen, Handwerk zu betreiben, oder damit der Gouverneur, oder der Bezirksbürgermeister sich mit ihnen fotografieren lässt.

49. Sign up for our Newsletter, delivering the information you need right to your email box. Simply enter your name, street address and e-mail address below and click on Subscribe.

Ganz einfach, Sie müssen nichts weiter tun als Ihren Namen, Anschrift und E-Mail Adresse einzugeben und schon werden Sie automatisch in unserer Mailingliste aufgenommen.

50. The list went agonizingly on and on.

Die Liste der quälenden Fragen wollte kein Ende nehmen.

51. His first project of note, in 1922, was a series of semi-portable multimedia agitprop kiosks to be installed on the streets of Moscow, integrating "radio-orators", film screens, and newsprint displays, all to celebrate the fifth anniversary of the Revolution.

Sein erstes bemerkenswertes Projekt war 1922 eine Folge teilweise tragbarer multimedialer Agitprop-Kioske, die auf den Straßen von Moskau installiert wurden und Radiodurchsagen, Bildschirme und Zeitungsaushänge miteinander verbanden, um den fünften Jahrestag der Oktoberrevolution zu feiern.

52. Some of the apartments overlook the streets adjoining the Main Square, while others boast views over quiet courtyards.

Von einigen der Appartements aus schaut man auf die Straßen um den Marktplatz herab, während sich andere widerum einer tollen Aussicht auf stille Innenhöfe rühmen.

53. The number of cars that move through the streets will, if not already here, to the absolute limits.

Sie können auch speichern Inhalte aus einer externen analogen Quelle. Dieses digitale Format.

54. Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.

Da auf Kerosin keine Steuern erhoben werden, sind sie gegenüber dem Transport am Boden schon im Vorteil.

55. If I'm not here, I'm in the house across the street, Ana.

Wenn ich nicht da bin, bin ich im Haus gegenüber.

56. The Visitors Center, Hyde Street Pier and Maritime Museum are all situated adjacent to the foot of Hyde Street and at the western end of the Fisherman's Wharf district.

Das Besucherzentrum, die Liegeplätze der Schiffe und das Schifffahrtsmuseum liegen an der Hyde Street am Westende des Stadtteils Fisherman’s Wharf.

57. Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

Auswirkungen aerodynamischer Belastungen z. B. auf Personen auf dem Bahnsteig und auf freier Strecke.

58. Filbert Street and 22nd Street in San Francisco have a maximum gradient of 31.5% (17.5°).

In der Wertung der steilsten Straßen der Welt folgen Filbert Street und 22nd Street in San Francisco, die beide eine Steigung von 31,5 % (17,5°) aufweisen.

59. The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

Die Kommission habe sich auf schädliche Auswirkungen auf das Hormonsystem berufen.

60. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

61. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

Darüber hinaus beinhaltet der Vorschlag ein Verbot von Tabakwerbung im Internet.

62. Operation of virtual amusement arcades on the television or on the Internet

Betrieb einer virtuellen Spielhalle im Fernsehen oder Internet

63. Tom van Flandern wrote on this topic in his article on the pole shift on Mars and the position and alignment of the Face on Mars towards the old equator.

Tom van Flandern berichtet in diesem Artikel über die Polverschiebung des Mars und die Ausrichtung und Positionierung des Marsgesichts aus der Cydonia Region gegenüber dem alten Äquator.

64. It will have a negative impact on the vehicle mass, on vehicles' aerodynamic properties and, consequently, on fuel consumption and ipso facto on the environment.

Sie wird sich negativ auf die Fahrzeugmasse, auf die aerodynamischen Eigenschaften der Fahrzeuge und folglich auch auf den Kraftstoffverbrauch und in der Tat auf die Umwelt auswirken.

65. You were gonna drag your foot along the street and stop the car?

Wolltest du mit deinem Fuß auf der Straße das Auto anhalten?

66. the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).

67. The master initiates activity on the bus, simplifying the avoidance of collisions on the bus.

Der Master pollt die Slaves, womit Kollisionen im Bus ausgeschlossen sind.

68. Police trucks and buses lined both sides of the street abutting the square.

Lastwagen und Busse der Polizei standen auf beiden Seiten der Straße, die den Platz umgeben.

69. His investigations on the brain and the nervous system, on the sensory organs, on the embryo and its malformations, on the structure of the lungs, etc., made him one of the most important German anatomists.

Seine Untersuchungen über das Gehirn und das Nervensystem, über die Sinnesorgane, über den Embryo und dessen Fehlbildungen, über den Bau der Lungen, über die Eingeweidebrüche usw. machten ihn zu einem der bedeutendsten deutschen Anatomen.

70. They'll slit the girl's throat and throw her in the middle of Main Street.

Die schneiden dem Mädchen die Kehle durch und werfen sie auf die Straße.

71. - the report by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [2004/2099(ACI)] (A6-0150/2006), and

– den Bericht von Reimer Böge im Namen des Haushaltsausschusses über die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (2004/2099(ACI)) (A6-0150/2006) und

72. rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

Bestimmungen zu den Verwaltungs-und Vor-Ort-Kontrollen einschließlich Fernerkundung

73. - Communication on the Union's accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea

- Mitteilung über den Beitritt der Union zur UN-Seerechtskonvention

74. Motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways

Autobahnen, Straßen und Wege sowie Rollbahnen

75. On the rocks, please.

Mit Eis, bitte.

76. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

77. They're on the freighter.

Sie sind auf dem Frachter.

78. Where on the freighter?

Wo auf dem Frachter?

79. Paintings on the wall.

Dann leg mal los!

80. Down on the pier.

Unten am Pier!